Poesi av Manal Al-Sheikh

Al-Sheikh har gitt ut flere diktsamlinger på arabisk, noen av diktene hennes er dessuten oversatt til katalansk, fransk og engelsk – i tillegg til norsk.

Diktene nedenfor er oversatt og gjendiktet av Maria Aano Reme.

En verden

To duer

på et takmøne

På den andre siden

et univers

Så mye verdens hjerte rommer!

Mitt navn

De ropte navnet mitt

Jeg tenkte en stund

før jeg svarte.

Verden har én dør

og én havn.

Hvis jeg svarer,

vil jeg kunne

vende tilbake?

Jeanne d’Arc

Som henne

vil jeg bruke svart magi

og lede en revolusjon i landet mitt

Men jeg skal ikke la flammene fortære meg

Jeg roper ikke ut budskapet

Jeg har tegnet

et krematorium

for flammene

Denne gangen

er det min stillhet